Ja! Dank Gerrit (dessen email Adresse ich Euch noch mitteile, weil er freut sich über ein Dankeschön für seine Arbeit!) bleibt es mir erspart , jedesmal nach einem neuen "Erguss" (ich meine das ironisch!) von Gillan meinen besten Freund, den Personal Translator 2000 zu strapazieren. Außerdem ist diese Übersetzungssoftware nicht so richtig gut. Man muß viele Sachen erst konstruieren. Ja, feine Sache mit der Übersetzung von Gerrit ! Ciao Tina p.s. Übrigens finde ich Gillan`s Worte sehr diplomatisch! Er spricht im allgemeinen alle Kriegstreiber an!

Also, Gerrit`s Adresse lautet: perfect-strangers@freenet.de. Für alle die ihn mal loben möchten! Ist ein echt Netter! Tina

Hi Tina, ich habe natürlich auch gleich nach Erhalt der Mail mit der Mitteilung spontan an Gerrit geschrieben und mich für seine Mühe bedankt. Das ist natürlich eine super Sache, jetzt kann man ohne ewig herumsuchen zu müssen die ganze Texte lesen, da macht es echt Spaß und man wird nicht mehr von langen Texten abgeschreckt. Okay, vielen dank noch einmal, Bye, Snakebite.