HALLO SNAKEBITE TOLL DASS DU DASS GEMACHT HAB, NUN NOCH IM HOLANDISCHE UND DAN IS ES PERFECT HA HA HA HA HA HA HA HA. ICH HABE ES EIN BISCHEN GEZUNGEN UND ES IST KOMISCH IM DEUTSCH ZU ZINGEN, SOMMIGE TEKSTE IM DEUTSCH IST SU LANGE , ABER ES MACHT SPAS. GRUSSE PURPLE GERARD

Lieber Snakebite, we thaaaaaaaank you!!!!!!!Da hast Du Dir ja ganz doll Arbeit gemacht für uns.Einfach superb!!! Mit den deutschen Texten und den schönen Songs kann man nun doppelt schwelgen Vielen,vielen Dank. Viele Grüße von der gerade "Haunted"hörenden Irene

Hallo Juan, eine Wahnsinnsarbeit und Mühe hast Du Dir da gemacht. Vielen Dank dafür!!!!!!!!!!! Gruss Zlatko

Lieber Juan, auch ich möchte mich dem Dank anschliessen. Es ist ein grossartiges Albm, und deine Übersetzungen machen den Genuss einfach voller. Danke Barbara

Lieber Snakebite, Du bist oberspitze, vielen vielen Dank für´s Übersetzen. rogermäßige Grüße Evi Madame Butterfly

Hallo Juan! Auch wir schließen uns an und bedanken uns ganz herzlich bei dir! Wahnsinn! Gruß Bernd und Kerstin

Hallo Snakebite, vielen Dank für die Texte und die Übersetzungen. Ich finde es echt toll, wie Du sicher vielen D.P. Fans das Leben erleichterst. Ich höre zwar in etwa worum es geht, aber für eine gute Übersetzung hätte ich ewig gebraucht. Vielen Dank, und viele Grüße an alle Fans, von Eva M.

Hallo,Snakebite, auch von mir herzlichen Dank für die wunderbaren Übersetzungen, hast mir viel Mühe erspart. Als Anmerkung von mir die Übersetzung für Razzle Dazzle: Durcheinander, Tumult, aber auch Effekthascherei, im Sport auch Täuschungsmanöver. Denke, Durcheinander triffts am besten. Liebe Grüße von Charly

Hallo Charly, nun an dieser Stelle ersteinmal ein "herzliches Willkommen "in unserem Forum. Wir hoffen,daß Du noch mehr bei uns entdeckst und wünschen Dir viel Spaß. Vielleicht hast Du ja auch Lust-- immer Dienstags ab 18.30 Uhr,-- in den Chatraum zu kommen und mit uns zu chatten was das Zeug hält In diesem Sinne viele Grüße Irene

Zum Text von Bananas ist mir noch etwas aufgefallen: "I'll pull some crackers off the shelf" ist ein Wortspiel. Wenn ich mich richtig erinnere, hat Ian diese Zeile mal erklärt. "Crackers" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für "hot women". Und "pull something off the shelf" heisst so etwas wie "etwas den Reiz nehmen". Das Problem beim Übersetzen ist immer, dass eine wörtliche Übersetzung in einigen Teilen keinen Sinn ergeben will. Wenn man dann solche Ausdrücke nicht kennt, hat man keine Chance, herauszufinden, was der Texter nun gemeint hat. Gerade Ian spielt oft mit Worten herum und von daher ist es ziemlich schwierig, seine Texte zu übersetzen. Trotzdem gute Arbeit, danke!